Işıltılı ipek ve incilerle süslenmiş Maris, devasa, katlı bir pastanın yanında duruyordu, ancak oğlu kucağında kirli, ağlayan bir çocukla odaya daldığı anda zarif gülümsemesi kayboldu. Müzik durunca ve balo salonu rahatsız edici, ağır bir sessizliğe bürününce, kalabalık arasında bir şok dalgası yayıldı. Victor doğruca odanın ortasına yürüdü, annesinin önünde durdu ve donmuş göller gibi gözlerle ona baktı. “Anne, bana bakmanı ve burada bulunan herkesin önünde bir soruyu cevaplamanı istiyorum,” diye duyurdu, sesi odanın en arka tarafına kadar net bir şekilde duyuldu. Maris’in yüzü solgun bir griye döndü, elindeki şampanya kadehini o kadar sıkı tutuyordu ki parmak boğumları bembeyaz olmuştu. “Victor, canım, lütfen doğum günü partimde olay çıkarma, bu tamamen uygunsuz,” diye tısladı. “Üç yıl önce Catherine’i ve kızımı evimizden zorla çıkardınız mı, çıkarmadınız mı?” Odada mutlak bir sessizlik vardı, o kadar sessizdi ki klimanın sesi kükreme gibi geliyordu. Maris sakinliğini yeniden kazanmaya çalışırken, etraftaki kalabalığa tedirgin bir bakış attı. “O zavallı, kafası karışık çocuk sadece hayal görüyor, çünkü Catherine seni terk etmeyi seçtiği için gitti,” diye yalan söyledi, sesi titriyordu. Annie yüzünü Victor’un omzuna gömdü, sessizce hıçkırarak ona fısıldadı. “Büyükannem, eğer annem gitmezse şirketini ve itibarını kaybedeceğini söyledi,” diye sızlandı. Victor annesine sanki hiç tanımadığı bir yabancıya, gerçek anlamda hiç bilmediği bir kadına bakıyormuş gibi baktı. “Ya para, anne?” diye sordu, sesi giderek yükselerek. “Son üç yıldır her ay gönderdiğim binlerce dolar nerede?” Maris dudaklarını sıkıca kenetledi, bakışlarının ağırlığı altında tüm vücudu titremeye başladı. “Sizi onlardan korumak için parayı sakladım Victor, hepsi bu!” diye bağırdı. “Beni neyden koruyacaksın?” diye bağırdı Victor, sonunda tüm sakinliğini kaybetmişti. “Hasta, geçim sıkıntısı çeken bir eşten ve açlıktan ölmek üzere olan bir kızdan mı?” Odada duyulan mırıltılar, şaşkınlık ve hayret dolu fısıltılarla bir kakofoniye dönüştü; bazı konuklar yaşananları kaydetmek için telefonlarına uzandı. Sonra, gürültünün arasından boğuk ve yıllarca bastırılmış suçluluk duygusuyla dolu bir ses yükseldi. Bu kişi, yirmi yılı aşkın süredir malikaneye hizmet etmiş, emekli aile şoförü Brian Smith’ti. Yaşlı adam titreyen elini kaldırarak öne doğru bir adım attı ve “Bay Williams,” dedi. “Artık bu sırrı daha fazla saklayamam, başıma ne gelirse gelsin.” Maris ona bağırdı, yüzünde saf bir kötülük ifadesi vardı. “Brian, hemen buradan defol ve bu işe bir daha karışma!” Ama yaşlı adam onu görmezden geldi, gözleri Victor’a kilitlenmişti.
