Uzun bir uçuş sırasında, ağlayan bir çocuk tüm yolcuları rahatsız ederken

Uçağın kabininde, uzun bir uçuşun tanıdık uğultusu havayı dolduruyordu. İnsanlar bitkin düşmüştü; kimisi uyumaya çalışıyor, kimisi önlerindeki ekranlara sessizce bakıyor, kimisi ise artık rahatsızlıklarını gizlemeye çalışmıyordu. Bütün bunların tek bir sebebi vardı: tek bir dakika bile susmayan ağlayan çocuk. Bebek bir saatten fazla süredir ağlıyordu. Yüksek sesle. Çaresiz. Sanki sadece rahatsız olmakla kalmamış, gerçekten de dehşete kapılmıştı. Minik yüzü kıpkırmızı olmuştu, gözleri yaşlarla dolup taşmıştı ve küçük elleri sıkıca yumruk olmuştu. Ağlamasının sesi etrafındaki herkesi yavaş yavaş yıpratıyordu. Yolcular birbirlerine bıkkın bakışlar attılar. Bazıları derin bir iç çekti. Diğerleri ise sinirle başlarını salladı. Birkaç kişi de kendi aralarında fısıltıyla şikayetlerini dile getirdi. Bir kadın gürültüyü engellemek için kulaklık takarken, koridorun karşısındaki bir adam da sinirli bir şekilde kolçaklara vuruyordu. Kabin içindeki gerilim giderek artıyordu. Bebeğin annesi, etrafındaki yolculardan bile daha bitkin görünüyordu. Saçları dağınık, gözleri şişmiş ve gözyaşlarından kızarmıştı. Oğlunu sıkıca kollarında tutuyor ve nazikçe sallıyordu. Ona usulca fısıldıyor, göğsüne bastırıyor, pozisyon değiştiriyordu ama hiçbir şey fayda etmiyordu. Etrafındaki insanlara birkaç kez bakıp, neredeyse fısıltıyla, sessizce özür diledi: — Özür dilerim… bu onun ilk uçuşu… korkuyor… lütfen beni affedin… Sesi titriyordu. Bir noktada, kendi gözyaşlarını daha fazla tutamadı. Gözyaşları yanaklarından aşağı süzülürken, çocuğu tüm dünyadan korumaya çalışır gibi daha da sıkıca kucakladı. — Biz… biz sadece babamın yanına uçuyoruz… babası vefat ettikten sonra… — diye ekledi ve bu sözlerde öyle bir acı vardı ki, sinirli yolcular bile bir an sessizliğe büründüler. Ama bebek ağlamaya devam etti. Yanlarında, pencerenin yanında, geleneksel beyaz kıyafetler giymiş bir adam oturuyordu; varlıklı bir ailenin varisi olan genç bir şeyh. Duruşu dik, bakışları sakin, ancak ifadesi ciddi ve biraz da hoşnutsuzdu. Uçuşun başından beri herkes gibi ağlama seslerini dinliyordu ve yüz ifadesine bakılırsa, bu durum onu ​​da rahatsız ediyordu.