Odanın yaydığı bencilliği anlamaya çalışırken tüm vücudumu soğuk bir his kapladı. “Oliver nerede, yemeğini yedi mi?” diye sordum, oğlumu ararken sesim hafifçe titriyordu. Beatrice, sanki sorum saçma bir rahatsızlıkmış gibi davranarak dilini şıklattı. “Çocuğa sade bir yumurta ve biraz pilav verdim, çünkü deniz ürünleri küçük bir erkek çocuğu için çok ağır ve sindirimi zor,” diye kesin bir dille belirtti. “Ayrıca, o kadar küçük ki ıstakozun tadını bile anlayamayacak durumda, bu yüzden ona ıstakoz yedirmek tam bir israf olurdu,” diye ekledi. Göğsümde keskin, acı verici bir his duydum, sanki içimdeki bir şey onların acımasızlığının baskısı altında sonunda kırılmıştı. “Yemeğimin bana düşen kısmı nerede?” diye sordum, sesim neredeyse fısıltıdan ibaretti. Thomas, sanki çok kötü bir şaka yapmışım gibi, alaycı bir şekilde yüksek sesle gülmeye başladı. “Sizin porsiyonunuz mutfakta duruyor, lütfen biraz yemek için olay çıkarmayın,” diyerek elini savurarak geçiştirdi. Günün ağırlığının yorgun omuzlarıma çöktüğünü hissederek, ağır ve yavaş adımlarla mutfağa girdim. Mutfak masasının ortasında duran soğuk bir tabağın üzerinde tek başına bir ıstakoz kafası vardı. Tamamen boşaltılmış, özünden arındırılmıştı ve bir leş yiyicinin geride bıraktığı bir çöp parçası gibi görünüyordu. Yanında ılık bir bardak su ve öğleden beri dışarıda bekletilmiş gibi görünen iki bayat, sert tortilla duruyordu. Tek kelime etmedim çünkü ağzımı açarsam bağırmaya başlayacağımı ve ellerimin zaten öfkeden titrediğini biliyordum. Tam o sırada küçük Oliver, ses çıkarmamak için parmak uçlarında yürüyerek odadan çıktı. Kimsenin onu izlemediğinden emin olmak için gergin bir şekilde oturma odasına doğru baktı, sonra da kısa şortunun cebine uzandı. Koyu renkli kazak tüyü ve kirle kaplı, ezilmiş, minik bir beyaz ıstakoz eti parçası çıkardı. “Anne, lütfen ağlama,” diye fısıldadı, gözleri keder ve korkuyla dolu bir şekilde bana bakarak. “Cassandra teyze bu parçayı yere düşürdü, ben de onu alıp senin için sakladım çünkü sana hiçbir şey vermeyeceklerini biliyordum,” diye mırıldandı. “Büyükannem senin gerçek aileden olmadığını, bu evde sadece para getirmek için bulunduğunu söyledi,” diye devam etti sesi titreyerek. “Bana, senin kadar çok çalışan annelerin, ailenin geride bıraktığı kırıntılarla yetinmesi gerektiğini söyledi,” diyerek sözlerini tamamladı ve kirli et parçasını bana uzattı. O an tüm dünyam yerle bir olmuş gibiydi, kendimi enkaz yığınının içinde bulmuştum. Oğluma baktım, bana çöpü sanki nadir bir hazineymiş gibi uzatıyordu ve birden bire aydınlanma hissettim. Oturma odasında hâlâ onların kahkahalarını ve şakalarını duyabiliyordum, beni az önce onurumu yerle bir ettiklerinin tamamen farkında değillerdi. Uzandım ve boş, kuru ıstakoz kafasının bulunduğu seramik tabağı kaptım ve tüm gücümle mutfak fayanslarına fırlattım. Tabak binlerce keskin parçaya ayrıldı ve sesi evin içinde bir silah sesi gibi yankılandı. Bölüm 2: Zincirleri Kırmak Thomas, şaşkınlık ve ani, patlayıcı bir öfkenin karışımıyla yüzü kıpkırmızı olmuş bir halde koltuğundan fırladı. “Lucinda, bir parça deniz ürünü için böyle büyük bir olay çıkararak aklını mı kaçırdın?” diye bağırdı, bana doğru öfkeyle gelirken. Beatrice hemen araya girerek, başımın üstündeki çatının değerini bilmeyen nankör bir kadın olduğumu haykırmaya başladı. Cassandra da söze karışarak, hamile bir kadın olarak evdeki en iyi yemekleri yemeye hakkı olduğunu ve benim de sıradan bir eş olarak yerimi bilmem gerektiğini savundu. Onlara cevap vermeye tenezzül etmedim, çünkü söyleyeceğim her kelimenin bana karşı çarpıtılacağını biliyordum. Yatak odasına girdim, bavulumu yatağın altından aldım ve kıyafetlerimi ve oğlumun eşyalarını içine atmaya başladım. Thomas’ın kapı eşiğinde durup her hareketimi alaycı bir şekilde izlemesine aldırmadan, onun spor ayakkabılarını, en sevdiği örgü kazağını ve önemli belgelerimi kaptım. Thomas kapı çerçevesine yaslanarak alaycı bir şekilde, “Bakalım anne babanla ne kadar dayanabileceksin, çünkü yarın yine burada af dilemeye geleceksin,” dedi. Eğilip oğlumun elini sıkıca tuttum, küçük parmaklarının benimkileri tam bir güvenle kavradığını hissettim.
